Internationale SEO-Agentur für Wachstum in mehreren Märkten.

Sie entscheidet, welche Märkte sich lohnen, entwirft eine Seitenstruktur und ein Targeting, die Suchmaschinen richtig auslesen können, recherchiert, wie Menschen in jeder Sprache und jedem Land suchen, erstellt oder prüft lokalisierten Content und misst die organische Leistung Markt für Markt. Übersetzung ist nur ein Baustein. Marktauswahl, technische Architektur, Recherche zur Suchintention, Autorität und Messung machen den Rest der Arbeit aus.

Lokales SEO verbessert die Sichtbarkeit in einem bestimmten Gebiet, meist rund um Standorte, das Google Unternehmensprofil, lokale Einträge und Standortseiten innerhalb eines Marktes. Internationales SEO arbeitet über Länder- und Sprachgrenzen hinweg: mit URL-Architektur, Hreflang, lokalisierter Keyword-Recherche, Content je Markt und getrennter Messung. Ein Unternehmen kann beides gleichzeitig brauchen.

Mehrsprachig heißt, dass dieselbe Website mehrere Sprachen anbietet, zum Beispiel Englisch, Deutsch und Französisch. Multiregional heißt, dass sie mehrere Länder anspricht, etwa die USA, das Vereinigte Königreich und Australien, die sich eine Sprache teilen können. Viele Websites sind beides. Deshalb planen wir das Targeting in der Regel als Kombinationen aus Sprache und Land statt allein nach Sprache.

Eine allgemein richtige Antwort gibt es nicht. Unterverzeichnisse bündeln die Autorität auf einer Domain und sind meist am einfachsten zu pflegen. Subdomains können zu getrennten Systemen oder regionalen Teams passen. ccTLDs senden ein starkes Länder-Signal und können bei lokalem Vertrauen und rechtlichen Vorgaben helfen, teilen aber die Autorität auf und erhöhen den Betriebsaufwand. Wir entscheiden anhand Ihres Marktplans, der technischen Rahmenbedingungen, der internen Zuständigkeiten und der vorhandenen Autorität.

Hreflang sagt Suchmaschinen, welche Sprach-Länder-Version einer Seite für ein bestimmtes Publikum gedacht ist, und kennzeichnet die zugehörigen Versionen als Alternativen. Es verbessert Rankings nicht von allein, ersetzt keine Lokalisierung und garantiert nicht, dass eine bestimmte Version ausgespielt wird. Nötig sind korrekte Rückverweise, eine schlüssige Canonical-Strategie und gültige Sprach- und Regionscodes.

Echte Übersetzungen in verschiedene Sprachen sind kein Duplicate Content. Veröffentlichen regionale URLs in derselben Sprache identische oder sehr ähnliche Inhalte, wählen Sie die bevorzugte Version mit rel=canonical und behalten die Hreflang-Angaben für die vorgesehenen Märkte bei. Selbstverweisende Canonicals sind sinnvoll, wenn sich die Seiten inhaltlich wirklich unterscheiden und eigenständig indexiert werden sollen. Die richtige Einrichtung hängt von der Rolle der Seiten ab. Eine Regel für jede regionale Website gibt es nicht.

KI-Übersetzung hilft bei Tempo, Entwürfen, Glossaren und großen Mengen. Sie entscheidet aber nicht, wonach ein Markt sucht und ob eine Formulierung für Käufer dort glaubwürdig klingt. Maschinelle Übersetzung setzen wir innerhalb eines Ablaufs ein, zu dem die Prüfung durch Muttersprachler aus dem Markt, eine einheitliche Terminologie und die Validierung der Suchintention gehören. Ungeprüfte maschinelle Übersetzungen in großen Mengen zu veröffentlichen, ist eine der häufigsten Ursachen für schwache internationale Ergebnisse.

Suchnachfrage, Begriffe und Suchintention ändern sich alle. Die wörtliche Übersetzung eines starken Keywords kann ein Begriff sein, den niemand benutzt, etwas anderes bedeuten oder in einer anderen Phase der Kaufentscheidung stehen. Wir recherchieren für jede Kombination aus Sprache und Land in der Landessprache, gleichen die Ergebnisse mit den aktuellen Suchergebnissen des Marktes ab und halten die Terminologie in einem Glossar fest, bevor Content entsteht.

Die Properties sollten die Struktur abbilden: Domain- oder URL-Präfix-Properties, mit denen Sie jeden Markt getrennt sehen, dazu gefilterte Ansichten oder Segmente, damit sich Klicks, Impressionen, Positionen und Conversions je Markt auswerten lassen. In Analytics braucht es für alle Sprachversionen einheitliche Definitionen von Events und Conversions sowie einen Umgang mit Währung und Einwilligung, der zur jeweiligen Region passt.

Ja. Migrationen, bei denen Sprachen hinzukommen, URL-Strukturen sich ändern oder Domains zusammengelegt werden, brauchen ein URL-Mapping je Sprachversion, Weiterleitungsregeln, die Sprache und Land erhalten, eine Hreflang-Planung, aufgeteilte Sitemaps, einen Crawl und eine Qualitätsprüfung der Staging-Umgebung und danach ein engmaschiges Monitoring. In der Regel rollen wir Markt für Markt aus und stellen nicht alles auf einmal um.

Lokale Autorität hilft, besonders in umkämpften Märkten und bei ccTLDs, bei denen sich die Autorität der Hauptdomain nicht überträgt. Wir ermitteln Lücken gegenüber den Wettbewerbern im Markt und gewinnen über Digital PR und Content relevante lokale Berichterstattung, Branchenseiten und Partnerschaften. Links kaufen wir nicht.

Wir arbeiten vor allem in europäischen und englischsprachigen Märkten und koordinieren für weitere Sprachen muttersprachliche Autoren, Übersetzer und Prüfer. Wenn ein Markt spezielles Wissen vor Ort verlangt, ziehen wir einen Spezialisten aus diesem Markt hinzu. Die Kosten dieser Dienstleister werden gesondert angeboten und bezahlt.

Technische Korrekturen wie Hreflang, Indexierung und Seitenstruktur lassen sich in Wochen erledigen. Relevanz und Autorität in einem neuen Markt aufzubauen, dauert länger und hängt von Wettbewerb, der Stärke der vorhandenen Domain und der Menge des lokalisierten Contents ab. Wir berichten über Frühindikatoren wie Indexierung, Impressionen und Position je Markt und versprechen keinen Termin.

Qreativa arbeitet im Monatsabo mit einem vereinbarten Einsatz erfahrener Spezialisten. Strategie, technisches SEO, Lokalisierungsplanung, Content und Reporting laufen deshalb durchgehend und werden in einer gemeinsamen Aufgabenliste priorisiert. Übersetzungsdienstleister, Spezialisten aus dem Zielmarkt, Enterprise-Software für SEO, Hosting und Entwicklung über den vereinbarten Umfang hinaus werden gesondert bezahlt.

Ja, und meist ist das der schnellste Weg. Wir schreiben Spezifikationen, die sich direkt umsetzen lassen, prüfen Pull Requests oder Staging-Umgebungen, briefen Übersetzer mit Glossaren und Hinweisen zur Suchintention und halten regelmäßige Arbeitssitzungen mit den regionalen Verantwortlichen ab. So behalten die lokalen Teams die Kontrolle über Tonalität und Besonderheiten ihres Marktes.

Ihnen. Search-Console- und Analytics-Properties, Keyword- und Marktrecherchen, Content, Glossare und technische Dokumentation gehören Ihrem Unternehmen. Wir arbeiten über delegierten Zugriff, sodass nichts verloren geht, wenn die Zusammenarbeit endet.